15 декабря 2019 года. мерзопакостная сырость и холод а выглядит на фото как будто лето. |
Чтобы увидеть различия и осознать их важность и глобальность достаточно обратиться к языку , ведь язык это отражение национального характера и его черт. К примеру Русский скажет - " Я люблю хорошо поджаренный бекон". Американец скажет, в буквальном переводе, дословном " Я люблю мой бекон хорошо поджаренным". Приставка "Мой" "Моя" используется во всём что имеет отношение к американцу в данный момент времени, всегда или в каком то будущем времени может стать его. Русский скажет "пойду и прогрею двигатель машины" Американец всегда говорит "пойду прогрею двигатель моей машины." И так всегда и везде.
К примеру в магазе я столкнулся с интересным явлением которое видимо тоже отсюда но имеет похоже даже более глубокое происхождение ещё с тех далёких времен когда все магазины были маленькими и сам владелец был у прилавка, или член семьи владельца, что почти тоже самое. В нашем отделе где я работаю кроме меня все американцы. Так вот я с удивлением обнаружил что они, эти обычные продавцы в большом супермаркете- клерки у прилавка тоже говорят "моё" "мой" "моя" когда обслуживают клиента. Клиент всегда скажет - можно мне полкило вот этого ВАШЕГО(ТВОЕГО на самом деле) сыра? Продавщица ему отвечает - у МЕНЯ этого сыра больше не осталось , но у МЕНЯ есть вот такой , не хотите его? В Русских супермаркетах тоже спрашивают "У Вас" "Вашего" но при этом в русском значении местоимение ВЫ и ВАС может быть множественным а в американском языке - местоимение ВЫ -YOU, не имеет множественного значения. YOU - то есть ТЫ (поэтому чтобы подчеркнуть своё уважение к человеку прибавляют СЭР или МЭМ - YOU MAM, YOU SIR). Как же американцы обращаются к компании людей или обсуждают компанию людей? Они говорят YOU GUYS - дословно - ВЫ РЕБЯТА - это и есть доказательство того что местоимение YOU - это ТЫ и другого значения нет.
Так вот, продавщица в русском магазе не скажет - у МЕНЯ нет, она скажет - У НАС нет. А когда покупатель в русском магазе спрашивает можно мне вот этого ВАШЕГО сыра он имеет ввиду не конкретно эту продавщицу а весь магазин с его коллективом и собственниками - то есть он обращается к магазину обезличенно и вообще то не может рассчитывать на ответственность того к кому обращается. Ответственность рождается там где есть субъект.
Или вот ещё. Когда я спрашиваю разрешения у манагера пойти и отдохнуть 10 минут (каждые 2 часа имеем право на 10 минут) Я говорю - "Можно мне взять 10ти минутный перерыв? " Американцы говорят - "Можно мне взять МОИ 10 минут перерыва" Тоесть эти десять минут ЕГО!!
Отсюда и демократия работает - каждый знает свои права и свою территорию - за этой чертой права уже других людей, но свои ты очерчиваешь очень чётко и жирно.
Индивидуализм настолько глубок в англосаксонских обществах что только в них стал возможным настоящий триумф частного предпринимательства и бум капитализма.
Со временем может всё вымоется и произойдёт выхолащивание этого американского характера и индивидуализма и скорее всего так и произойдёт но это будет не очень скоро - потомки английских пилигримов рулят почти во всех важных сферах общества и государства.
Русский человек никогда не обладал настоящей индивидуальной свободой и и не был собственником в настоящем смысле этого слова. Это можно сказать о крепостных и тоже самое можно сказать и о дворянстве - дворяне были просто привилегированными крепостными.
"Еще в 1755 году царица Елизавета собственноручно выпорола одну из своих фрейлин: юная княжна Гагарина очень уж рано стала порхать из постели в постель, от одного гвардейского поручика к другому. Поймав блудливую княжну за ухо, царица разложила ее на диване, вооружилась розгой и порола «паршивку», «пока рука не притомилась»."Cтрельцам как известно Пётр I собственноручно рубил головы.
Освобождение от телесных наказаний и вообще полное раскрепощение дворян было закреплено Манифестом 18 февраля 1762 года «О даровании вольности и свободы всему российскому дворянству»
Никакого "Я" и "МОЁ" на Руси не было никогда. Вот вам и "похожесть" народов - один появился на принципах личной свободы и уважения этой свободы, второй на приципах рабства и коллективизма в рабстве.
Интересно где на этой шкале находятся Узбеки. К кому они ближе? к Американцам или Русским? надо бы подумать и написать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Здесь можно написать комментарий. регистрация ненужна. Нужно только заполнить капчу - выбрать правильные картинки на ней.